De tout cœur, je me tourne vers vous, Esprit-Saint,
Dieu très miséricordieux et généreux, à qui il arrive, selon son bon plaisir,
de dire tant de paroles réconfortantes par la bouche même des pécheurs.
Je suis un pauvre pécheur (peccatore homuncio), mais tel que je suis,
je suis votre serviteur (servulus qualiscumque).

Puisque vous m'avez inspiré de m'engager dans une telle entreprise,
je vous supplie, par la miséricorde du Christ et l'intercession de la bienheureuse Vierge Marie, la Mère du même Christ, le Crucifié, par les mérites de notre bienheureux Père Dominique et les prières des novices de notre Ordre, dont le soutien et l'instruction sont mon premier souci, permettez que,
dans l'abondante miséricorde de votre grâce, par mon ministère,
le présent ouvrage soit utile à votre gloire et honneur,
afin que ceux qui le liront sachent,
Seigneur, que c'est votre grâce qui l'a mené à bon terme.

fr. Simon Tugwell, o.p. ( 1283 ) maître des novices