C'est un couple d'immigrant Africain nouvellement installé au Québec.
 Un soir l'époux revient du boulot et sa femme lui saute au cou en disant:
- Chéri, j'ai une grande nouvelle! Je suis en retard d'un mois, je crois que nous allons avoir un bébé!
J'ai fait le test chez le médecin, mais tant qu'on en n'aura pas la certitude, on n'en parle à personne.
 Le jour suivant, un préposé à la clientèle d'Hydro Québec communique avec elle à propos d'une facture en souffrance:
 - Vous êtes Madame Unetelle ?
 - Oui.
 - Madame, vous avez un mois de retard.
 - Comment le savez-vous?
 - Mais, Madame, on a des ordinateurs; c'est inscrit dans nos bases de données.
 - Qu'est-ce que vous dites ? C'est inscrit dans vos ordinateurs ?
 - Absolument !
 - Le soir elle raconte cette conversation à son mari qui, fou de rage, se précipite dès le lendemain aux bureaux d'Hydro Québec.
 - Qu'est-ce que c'est cette histoire, vous inscrivez dans vos bases de données que ma femme a un mois de retard ?
De quoi vous mêlez-vous?
 - Écoutez, dit le contrôleur, calmez-vous ! Ce n'est pas bien grave, vous n'avez qu'à l'acquitter.
  - La quitter ? Il n'en est pas question ! Je ne la quitterai jamais, ni maintenant, ni plus tard.
 - Dans ce cas, je vous préviens, si vous refusez de l'acquitter, on va vous la couper.
 - Quoi ? Me la couper ? Mais que deviendra ma femme ?
 - Je ne sais pas, elle n'aura qu'à se servir d'une chandelle.